---

DREAMSEA Project No.:

DS 0120 00020

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/873462

Country:

Indonesia

City (Province):

Lampung Timur

Name of collection:

Private Collection of Mohammad Zakwan

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Subject matter:

Mantra; Prayers

Copyist:

Anonymous

Script:

Lampung

Writing support:

Paper

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

No

Binding?:

No

Number of pages:

2 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

This manuscript contains two spell texts, namely Kata Tiga and Kata Budak di Dalam Kelabu. The text is a kind of spell that mentions the names of Allah, Muhammad, and Jibril. The "three words" in the title indicate the three words or possibly the jampi (spell) spoken by Allah, Muhammad, and Jibril. The text can be read as follows: “Kun katamu Allah piyakun kata/ Muhammat rabbi kum kata/ Jabarail ning kata aku / Berekat lailah haillalah //” The text will likely be a spell used when the budak (child) is in the kelambu (mosquito net). The text can be read as follows: “Tali la talati/ Latu//”

---

Item 1 - Title in Native script:

ꤰꤳꤳꥇꤱ-

Item 1 - Title in Roman script:

Kata Tiga

Item 1 - Title in English script:

Three Words

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Malay

---

Item 2 - Title in Native script:

ꤰꤳꤷꥈꤴꤰ꥓ꤴꥇꤴꤾꤸꥉ꥓ꤰꥉꤾꤷꥈ

Item 2 - Title in Roman script:

Kata Budak di Dalam Kelabu

Item 2 - Title in English script:

The word of the child in the Kelambu

Item 2 - Author:

Anonymous

Item 2 - Language:

Malay