---

DREAMSEA Project No.:

DS 0045 00491

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/833925

Country:

Indonesia

City (Province):

Makassar (Sulawesi Selatan)

Name of collection:

Private Collection of Go Lan Ing

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Anonymous

Subject matter:

Secular Literary Work, Book

Copyist:

Anonymous

Copying date in native date:

10 – 2 – 2484

Copying date in Gregorian:

1933 March 05

Script:

Lontarak; Hanzi

Writing support:

Paper

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

Yes

Manuscript cover dimension:

23 x 12.5 cm

Manuscript paper dimension:

23 x 12.5 cm

Text block dimension:

19.5 x 9 cm

Number of pages:

84 pages

Number of blank pages:

2 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

This manuscript is the first of 19 volumes titled “Ce Si Ao Tong.” It is a folk tale that contains a letter or a folktale from China that was translated into the Makassarese language, originating from Beng Tiao during the reign of Emperor Ke Ceng Kung Hong Te.

Colophon:

10 – 2 – 2484 5 – 3 – 1933 Niyak sambungna

Other notes:

- The writing is dominated by the Lontarak Makassarese script, with some characters modified by Liem Kheng Yong. - Initially, this manuscript was rented out to the Peranakan Chinese community. - It is adapted from a Chinese folk legend. - There is a red stamp of the author that reads: “LIEM KHENG YONG-MAKASSAR.”

---

Item 1 - Title in Native script:

ᨌᨙᨔᨗᨕᨕᨚᨈᨚ - ᨆᨀᨔᨙᨑᨙᨊ

Item 1 - Title in Roman script:

Ce Si Ao Tong – Makasekrena

Item 1 - Title in English script:

Ce Si Ao Tong – 1

Item 1 - Author:

Liem Kheng Yong

Item 1 - Language:

Makassar; Chinese