---

DREAMSEA Project No.:

DS 0056 00626

Institution:

HMML; DREAMSEA

Surrogate Format:

Digital

IIIF Manifest:

https://www.vhmml.org/image/manifest/624761

Country:

Laos

City (Province):

Luang Prabang

Name of collection:

Vat Pak Chaek Monastery

Right to Left?:

No

Current Status:

In situ

Sponsor:

Bhikkhu Inthapanyosalo, abbot of Vat Pak Chaek monastery

Subject matter:

Jataka

Copyist:

Bhikkhu Inthapanyosalo, abbot of Vat Pak Chaek monastery

Copying date in native date:

ປີ ເປິກສີ່ [ ຄ.ສ. 1988]

Copying date in Gregorian:

AD 1988

Place of copying:

Pak Chaek Monastery, Pak U district, Luang Prabang province

Script:

Tham Lue; Lao

Writing support:

Paper Schoolbook

Watermark?:

No

Countermark?:

No

Manuscript cover?:

Yes

Binding?:

No

Manuscript cover dimension:

15.4 x 21.2 cm

Manuscript paper dimension:

15.4 x 21.2 cm

Text block dimension:

13.5 x 19.0 cm

Number of pages:

84 pages

Number of blank pages:

9 pages

Rubrication?:

No

Illumination?:

No

Illustration?:

No

Manuscript condition:

Good

Description of manuscript content:

One existence, the Bodhisatta was born in a poor family in Pharanasi kingdom which was under the reign of King Phommadata. The Bodhisatta’s given name was Somphumarat or Taeng Khiao (lit: a green melon). When Taeng Khiao was grown up, his mother left him with a group of the captains of junks. Thus, Taeng Khiao was travelling with the captains for trading.

Colophon:

ຮູບທີ່ 035v: ສະເດັດແລ້ວຍາມ 4 ໂມງຕອນແລງ ເດືອນ 6 ອອກໃໝ່ 1 ຄໍ່າ ວັນ 5 ໄທ ຮວາຍສັນ ປີເປິກສີ ຕໍ່ປີກັດໃສ້ ເດືອນ 6 ອອກໃໝ່ຄໍ່າ 1 ແລ. ລິກຂິດຕະ ພິກຂຸອິນທະສະໂລ ອາຈານ ວັດບ້ານປາກແຈກ ພິຈາລະນາກ່າຍເອົາທໍາລາວແລ. ຮູບທີ່ 036r: ຂໍຫື້ຜູ້ຂ້າຕົນຊື່ວ່າ ພິກຂຸອິນທະສະໂລ ໄດ້ເຖິງສຸກ 3 ປະການ ມີໂລກຸດຕະລະທໍາເປັນເຄົ້າ ຂ້າແດ່ບຸນເຮີຍ. ສຸດທິນັງ ວັດຕະເມທານັງ ອາສະວັກ ຂະຍາວະຫັງ ນິບພານະ ສັງຂາຕັງ ໂຫຕຸ ອະນາຄະເຕກາເລ ອິເມຫິຍັງ ກະປິຍັງຕັງ ໄອຍະ ເທມະ. Hūpthī 035v: Sadet laeo yām 4 muang tòn laeng düan 6 òkmai 1 kham van 5 thai hwāi san pī poek sī tò pī kat sai düan 6 òkmai khan 1 lae. Rikkhitta phikkhu Intha Salo Ajān Vat Bān Pakchaek phichālanā kāi ao tham lāo lae. Hūpthī 036r: Khòhü phūkhā ton tua süvā phikkhu Inthasalo dai thüng suk 3 pakān mī lokuttaratham pen khao khā dae bun hoei. Suddhinaṃ vattame dhānaṃ asavak khayāvahaṃ nibbāna saṃkhātaṃ hotu anāgate kāle imehiyaṃ kapiyaṃtaṃ aiya dhema.

---

Item 1 - Title in Native script:

ແຕງຂຽວ (ຜູກຕົ້ນ)

Item 1 - Title in Roman script:

Taeng Khiao (Phuk Ton)

Item 1 - Title in English script:

The story of a green melon (fascicle 1)

Item 1 - Author:

Anonymous

Item 1 - Language:

Lue; Pali; Lao